Визнання іноземних дипломів і кваліфікацій у Берліні
Чи потрібно Вам визнавати в Німеччині свій іноземний професійний диплом або диплом про вищу освіту, залежить від того, чи є Ваша професія регламентованою (reglementiert). Для регламентованих професій – наприклад, лікарка/лікар, фармацевт, акушерка, фахівець з догляду (Pflegefachkraft), вчитель – визнання потрібне завжди, інакше Ви не можете працювати за цією професією в Німеччині. Для нерегламентованих професій – наприклад, IT-фахівець, банківська службовиця/банківський службовець (Bankkauffrau/-mann), економіст (Betriebswirt:in) – Ви можете працювати без визнання; воно зазвичай потрібне лише тоді, коли Ви хочете подати заяву на певний дозвіл на перебування (Aufenthaltstitel) (наприклад, як кваліфікований фахівець).
За оцінку загальноосвітніх та академічних іноземних дипломів по всій Німеччині відповідає Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB, Центральне відомство з питань іноземної освіти) при Секретаріаті Конференції міністрів культури (Kultusministerkonferenz) – воно розташоване в Бонні, а не в Берліні: Graurheindorfer Straße 157, 53117 Bonn, тел. 0228 501-664, zabservice@kmk.org. За ремісничі професії відповідає Handwerkskammer Berlin (Ремісницька палата Берліна), за багато професій IHK (Торгово-промислової палати) – IHK FOSA у Нюрнберзі (а не безпосередньо IHK Berlin).
Безкоштовну багатомовну консультацію щодо всього процесу визнання в Берліні пропонує IQ Netzwerk Berlin («Integration durch Qualifizierung» – «Інтеграція через кваліфікацію») – з 1 січня 2026 року через кілька паралельних організацій замість однієї центральної установи: серед інших LaRA Plus II у La Red, BIbA II у Türkischer Bund in Berlin-Brandenburg та Fahrplan Anerkennung Plus II у Club Dialog (з окремою пропозицією для українських професійних дипломів).
- Перевірити: регламентована професія чи ні?З'ясуйте на anerkennung-in-deutschland.de, чи є Ваша цільова професія в Німеччині регламентованою. Для регламентованих професій визнання є обов'язковим.
- Скористатися безкоштовною консультацією щодо визнання в IQ Netzwerk BerlinДомовтеся про зустріч в одній з берлінських організацій IQ, наприклад LaRA Plus II (La Red), Alt-Reinickendorf 25, 13407 Berlin, тел. 030 457 989 555, anerkennung@la-red.eu, години консультацій телефоном: пн 12–15 год., а також ср і чт 10–14 год. Мови там: ar, de, en, fr, it, es.
- Визначити відповідальну установу залежно від групи професійАкадемічні/загальноосвітні дипломи: ZAB, Graurheindorfer Straße 157, 53117 Bonn. Ремісничі професії: Handwerkskammer Berlin. Багато професій IHK: IHK FOSA Nürnberg (заяви подаються не безпосередньо через IHK Berlin).
- Подати заяву з документамиПодайте свої свідоцтва та підтвердження до відповідальної установи (за потреби потрібен засвідчений переклад – уточніть це в кожному випадку під час консультації щодо визнання).
- У разі суттєвих відмінностей: компенсаційний захід або часткове визнанняЯкщо відповідальна установа встановить суттєві відмінності від німецької референтної кваліфікації, для регламентованих професій призначається компенсаційний захід (Ausgleichsmaßnahme); для нерегламентованих професій можливе часткове визнання (Teilanerkennung), якщо частини навчання є рівноцінними.
- З 1 січня 2026 року в Берліні більше немає однієї центральної консультації щодо визнання, натомість є кілька паралельних організацій в IQ Netzwerk (серед інших BIbA II у TBB, Fahrplan Anerkennung Plus II у Club Dialog, BBeFaP, LaRA Plus II у La Red). Перевірте, яка організація підходить для Вашої мови або цільової групи.
- ZAB розташоване в Бонні, а не в Берліні – особистого прийому відвідувачів немає; контакт відбувається телефоном або письмово у встановлений час (пн, вт, чт 9–12 та 14–15 год., пт 9–12 год.).
- Щодо точного розміру зборів за консультацію щодо визнання в IHK у Берліні та повної адреси тамтешньої консультаційної команди немає підтверджених відомостей (не з'ясовано).
- Адреса та номер телефону Willkommenszentrum Berlin (Центру прийому Берліна) для консультацій щодо визнання в доступних джерелах суперечать одне одному за наявними даними – тому обидва дані залишаються відкритими; використовуйте натомість електронну пошту beratung@intmig.berlin.de.
Детальніше · Правові підстави, дані та практика – для консультантів і фахівців
Регламентовані та нерегламентовані професії
Для регламентованих професій – доступ до них і їх здійснення за законом пов'язані з підтвердженням певної кваліфікації, прикладами є лікарка/лікар, фармацевт, акушерка, фахівець з догляду або вчитель – визнання потрібне завжди; без нього працювати за професією в Німеччині не можна. Для нерегламентованих професій (наприклад, IT-фахівець, банківські службовці, економіст) натомість немає встановленого законом обов'язку визнання і немає загального юридичного права на визнання; воно стає важливим насамперед тоді, коли для цього потрібно подати заяву на певний дозвіл на перебування. Якщо під час перевірки відповідальна установа встановить суттєві відмінності від німецької референтної кваліфікації, для регламентованих професій призначається компенсаційний захід, для нерегламентованих професій натомість можливе часткове визнання, якщо частини навчання вважаються рівноцінними.
Відповідальні установи
За загальноосвітні та академічні дипломи по всій Німеччині відповідає Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) при Секретаріаті Конференції міністрів культури: Graurheindorfer Straße 157, 53117 Bonn, тел. 0228 501-664, zabservice@kmk.org, години роботи пн/вт/чт 9–12 та 14–15 год., пт 9–12 год., без прийому відвідувачів. Воно розташоване в Бонні, а не в Берліні, але є відповідальною установою і для заявників, які живуть у Берліні. Щодо ремісничих професій консультує та перевіряє Handwerkskammer Berlin (anerkennung@hwk-berlin.de, первинна консультація телефоном щовівторка 13–16 год., особисті зустрічі пн–чт за домовленістю); первинна консультація безкоштовна, подальша процедура визнання платна. Для багатьох професій IHK власне процедура визнання відбувається через IHK FOSA у Нюрнберзі, а не безпосередньо через IHK Berlin; сама IHK Berlin пропонує консультацію щодо визнання для нерегламентованих професій (тел. 030 31510-900, мови de, en, tr, uk, пн–чт 10–15 год.) – адреса та точна вартість цієї консультації не підтверджені.
IQ Netzwerk Berlin: реорганізація з 1.1.2026
Загальнофедеральну програму підтримки «IQ – Integration durch Qualifizierung» з 1 січня 2026 року реорганізовано. Відтоді в Берліні більше немає однієї центральної консультації щодо визнання, натомість є кілька паралельних організацій: BIbA II (Beratungs- und Informationsstelle berufliche Anerkennung II – консультаційно-інформаційний пункт з питань професійного визнання II) у Türkischer Bund in Berlin-Brandenburg (TBB) пропонує безкоштовну консультацію щодо визнання здобутих за кордоном професійних кваліфікацій німецькою, турецькою, арабською, російською та англійською мовами; Fahrplan Anerkennung beruflicher Abschlüsse Plus II (FAbA+ II) у Club Dialog також підтримує професійну інтеграцію і має спеціальний модуль щодо визнання українських професійних дипломів для біженців з України (також онлайн по всій Німеччині); крім того, джерело називає BBeFaP як ще одну організацію. LaRA Plus II (La Red Anerkennungsberatung Plus II) додатково пропонує консультації арабською, німецькою, англійською, французькою, італійською та іспанською мовами: Alt-Reinickendorf 25, 13407 Berlin, тел. 030 457 989 555, anerkennung@la-red.eu, телефоном пн 12–15 год., а також ср і чт 10–14 год. Додатково інформує та консультує щодо визнання міжнародних кваліфікацій Willkommenszentrum Berlin (beratung@intmig.berlin.de, мови de, en, ru, uk) – адреса та номер телефону в доступних джерелах суперечать одне одному і тому не наводяться як достовірні.
Федеральне право та берлінське виконання
Право на процедуру визнання (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz – Закон про встановлення професійної кваліфікації, відповідні закони про палати та професії) врегульоване федеральним правом. Специфічним для Берліна є те, які консультаційні пункти на місці безкоштовно надають підтримку (IQ Netzwerk Berlin) і яка палата (Handwerkskammer Berlin, IHK Berlin) відповідає за практичне подання заяви.
Frage zu Ihrer Situation, die diese Seite nicht beantwortet? Schreiben Sie uns eine E-Mail – wir melden uns persönlich zurück. Das ist ein Testangebot ohne Anspruch auf Rechtsberatung im Einzelfall.