Професійне навчання (Berufsausbildung) у Берліні: дозвіл на перебування та порядок

Федеральне право: два дозволи для двох ситуацій

Aufenthaltsgesetz чітко розрізняє особу, яка вже має місце навчання, і особу, яка ще шукає. § 16a AufenthG регулює дозвіл на перебування для професійного навчання на підприємстві (Abs. 1) та шкільного професійного навчання (Abs. 2). § 17 AufenthG регулює дозвіл на перебування для пошуку місця навчання (Abs. 1), а також, окремо від цього, для пошуку місця в університеті (Abs. 2). Обидва параграфи є федеральним правом і діють незалежно від федеральної землі; специфічними для Берліна є лише виконавчий орган і практичний порядок.

§ 16a AufenthG – навчання на підприємстві та шкільне навчання

Згідно з Abs. 1 дозвіл на перебування для навчання та підвищення кваліфікації на підприємстві видається, якщо Bundesagentur für Arbeit надало згоду за § 39 AufenthG або якщо підзаконний нормативний акт визнає згоду непотрібною; охоплюється також відвідування курсу німецької мови для підготовки до професійного навчання. Протягом строку дії поряд із цим не може видаватися окремий дозвіл на роботу за § 19c AufenthG; § 9 AufenthG (дозвіл на поселення, Niederlassungserlaubnis) в принципі не застосовується, хіба що особа раніше вже мала дозвіл за § 18a або § 18b AufenthG. Згідно з Abs. 2 дозвіл на перебування для шкільного професійного навчання видається, якщо воно веде до державно визнаної професійної кваліфікації і не орієнтоване переважно на громадян певної держави; у разі міждержавних угод між федеральними землями та іноземними установами залишається необхідною згода відповідного земельного органу. Згідно з Abs. 3 під час обох форм навчання дозволена незалежна від мети навчання додаткова зайнятість до 20 годин на тиждень; для кваліфікованого навчання потрібно підтвердити знання німецької мови, якщо їх ще не перевірено або якщо вони не здобуваються на підготовчому мовному курсі. Згідно з Abs. 4 перед відкликанням з причин, за які особа не відповідає, їй слід надати строк до шести місяців для пошуку іншого місця навчання.

§ 17 AufenthG – пошук місця навчання

Згідно з Abs. 1 дозвіл на перебування для пошуку місця кваліфікованого професійного навчання може бути виданий, якщо одночасно виконуються чотири передумови: особі ще не виповнилося 35 років, утримання забезпечене, вона має атестат німецької школи за кордоном або шкільний атестат, що дає право на вступ до вищого навчального закладу в Німеччині або в державі видачі, і вона володіє достатніми знаннями німецької мови. Дозвіл, згідно з текстом закону, діє до дев'яти місяців і може бути виданий повторно лише тоді, коли в проміжку особа провела за кордоном час, відповідний перебуванню. Згідно з Abs. 2 структурно подібне правило діє для пошуку місця в університеті. Згідно з Abs. 3 під час пошуку дозволена робота до 20 годин на тиждень, а також пробна робота загалом до двох тижнів; перехід на іншу мету перебування можливий лише за наявності прямої законної підстави. На практиці цей дозвіл здебільшого оформлюють як візу до в'їзду у відповідному німецькому закордонному представництві, з онлайн-заявою через Auslandsportal Міністерства закордонних справ (Auswärtiges Amt), особистою зустріччю для перевірки особи та зняття біометричних даних, а також з візовим збором 75 євро (стан: сторінка посольства в Приштині).

Берлінське виконання: Landesamt für Einwanderung

Якщо особа вже перебуває в Берліні – наприклад, після зміни з перебування для мовного курсу чи навчання в університеті або після переходу від пошуку місця навчання до конкретного договору про навчання –, відповідальним є Landesamt für Einwanderung (LEA) на локації Keplerstraße 2, 10589 Berlin, за тією ж адресою, що й для інших справ фахівців і професійного навчання (окремо від головної локації Friedrich-Krause-Ufer 24 для сімейних/гуманітарних дозволів). Заяви на дозвіл на перебування для навчання на підприємстві або шкільного навчання подаються онлайн, щонайраніше за чотири місяці до закінчення строку чинного дозволу. Вимагаються, серед іншого, кольорові копії паспорта, підтвердження медичного страхування, чинного в Німеччині (державного або порівнянного приватного – іноземного страхування недостатньо), довідка про реєстрацію або договір оренди з підтвердженням орендодавця, договір про навчання або шкільний договір, а також у разі навчання на підприємстві додатково заповнена роботодавцем «Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis».

Забезпечення утримання в Берліні 2026

Для обох форм навчання за § 16a AufenthG LEA, згідно зі сторінками Service-Berlin міста, у 2026 році вимагає щомісячно доступну суму 959 євро, що відповідає 11.508 євро на рік – це відповідає максимальній ставці BAföG. Якщо винагороди за навчання недостатньо, різницю потрібно підтвердити через блокований рахунок, зобов'язальну заяву іншої особи або виписки з рахунку/утримання від батьків; якщо саме навчання пов'язане з витратами (наприклад, плата за навчання в школі), щомісячна сума, яку потрібно підтвердити, відповідно збільшується. Для попереднього кроку пошуку місця навчання за § 17 AufenthG натомість з опрацьованих для цієї сторінки офіційних берлінських джерел окрема, специфічна для Берліна сума не випливає – ця частина процедури здебільшого відбувається через відповідне німецьке закордонне представництво, а не через берлінські установи.

Збори

За дозвіл на перебування для навчання на підприємстві або шкільного навчання, згідно зі сторінками Service-Berlin, стягуються: 56 євро за першу видачу у вигляді наклейки, 49 євро за продовження у вигляді наклейки, 100 євро за першу видачу у вигляді електронного дозволу на перебування (eAT) і 93 євро за його продовження; для громадян Туреччини залежно від віку діють знижені збори від 27,60 до 46,00 євро. Дозволи у вигляді наклейки за відповідної зустрічі здебільшого видають одразу, eAT можна забрати приблизно через 4–6 тижнів. За візу для пошуку місця навчання за § 17 AufenthG у закордонному представництві додатково стягується візовий збір 75 євро (приклад посольства в Приштині).