Пошук місця професійного навчання в Берліні: роль IHK та Handwerkskammer
Тематична сторінка «Професійне навчання в Берліні» вже докладно пояснює, який дозвіл на перебування Вам потрібен для навчання (§ 16a AufenthG) або для пошуку місця навчання (§ 17 AufenthG). Чого там бракує: палат (Kammern). Незалежно від того, чи хочете Ви пройти комерційне, технічне чи ремісниче навчання, – Ваш договір про навчання (Ausbildungsvertrag) набуває чинності лише тоді, коли Industrie- und Handelskammer (IHK) Berlin (Торгово-промислова палата Берліна) або Handwerkskammer Berlin (Реміснича палата Берліна) внесла його до офіційного реєстру. Це не формальність, яку Ви маєте виконати самі, – Ваше навчальне підприємство за законом зобов'язане невідкладно після підписання подати договір до відповідної палати.
Під час пошуку місця навчання палати також допомагають Вам власними біржами місць навчання та консультаціями. А щодо двох прогалин, які тематична сторінка про навчання залишила відкритими, – необхідного рівня німецької мови та суми на заблокованому рахунку (Sperrkonto) для візи для пошуку місця навчання (§ 17 AufenthG), – ми перевірили дані у трьох, а не лише в одному закордонному представництві, і зібрали їх тут.
- Під час пошуку: користуватися біржами місць навчання та консультаціями палатПісля скасування власної біржі місць навчання з 1.1.2025 IHK Berlin посилається на пошукові системи ausbildung.berlin та meine-ausbildung-in-deutschland.de, які об'єднують усі вільні місця навчання в Берліні або по всій Німеччині у сфері IHK – там можна фільтрувати й ремісничі професії. Handwerkskammer Berlin має власну біржу місць навчання та практики (hwk-berlin.de) з пошуком за радіусом і застосунок «Lehrstellenradar 2.0». Проєкт IHK «Passgenaue Besetzung» (точний підбір) додатково допомагає особисто: переглядають документи для подання заявки, порівнюють їх із вимогами підприємств і скеровують до відповідних навчальних підприємств.
- За потреби визнати іноземний шкільний атестат – але не в палатіЯкщо бажана професія вимагає певної шкільної освіти, може бути доцільним або необхідним порівняти Ваш іноземний атестат із німецьким (наприклад, Mittlerer Schulabschluss – середня шкільна освіта). У Берліні за це відповідає не IHK чи Handwerkskammer, а Zeugnisanerkennungsstelle (відомство з визнання атестатів) Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie (Сенатське управління освіти, молоді та сім'ї). Умовою для процедури є або місце проживання в Берліні, або письмове підтвердження від берлінського підприємства про місце навчання чи роботи.
- Підписати договір про навчання – підприємство реєструє його в палатіЩойно Ви підписали договір про навчання, Ваше навчальне підприємство повинно невідкладно подати договір для внесення до реєстру у відповідний орган (§ 34 BBiG для комерційних/технічних професій або § 30 HwO для ремісничих професій). Для Вас як учня/учениці (Auszubildende:r) ця реєстрація безкоштовна (§ 34 BBiG); лише з реєстрацією Ваші навчальні відносини формально набувають чинності.
- У сфері ремесла: конкретні документи та збір у Handwerkskammer BerlinЗгідно зі сторінкою Service-Berlin, підприємство подає до Handwerkskammer Berlin підписаний договір про професійне навчання, для учнів віком до 18 років – копію першого медичного обстеження (не старшу за 14 місяців), а також за потреби підтвердження для скорочення строку навчання. Внесення до Lehrlingsrolle (реєстру учнів) коштує підприємству 16 євро; для Вас як учня/учениці витрат немає.
- За § 17 AufenthG: рівень мови та заблокований рахунок перевірено зановоНа відміну від посольства в Приштині (рівень B2), німецькі закордонні представництва в Найробі та Скоп'є однаково вимагають знання німецької мови на рівні B1, підтверджені сертифікатом за стандартами ALTE, який має бути не старшим за один рік. Обидва представництва також називають суму для заблокованого рахунку або зобов'язання про фінансове забезпечення (Verpflichtungserklärung) у розмірі 1.091 євро нетто на місяць (2026) для візи для пошуку місця навчання. Проте перевірте це у відповідальному для Вас закордонному представництві, оскільки дані в окремих представництвах можуть відрізнятися (див. «Увага»).
- Тематична сторінка «Професійне навчання в Берліні» („Професійне навчання (Berufsausbildung) у Берліні: дозвіл на перебування та порядок“) докладно розглядає § 16a та § 17 AufenthG, але ніде не згадує роль палат. Ця сторінка доповнює саме це: передбачений законом обов'язок реєстрації договору про навчання в IHK або Handwerkskammer, а також послуги палат із підбору місць під час пошуку.
- Щодо мовного рівня для § 17 Abs. 1 AufenthG, незалежно від уже перевіреного на сторінці про посольство в Приштині (там: B2), було перевірено ще два закордонні представництва: Найробі (стан сторінки 12.12.2024) та Скоп'є (стан 15.01.2025) обидва однаково називають рівень B1. Суперечність із Приштиною таким чином зберігається і тут свідомо не згладжується – два з трьох перевірених представництв називають B1, одне – B2. Це підтверджує вже зроблений на сторінці про посольство в Приштині висновок, що необхідний рівень може відрізнятися між закордонними представництвами, і водночас показує, що B1 називають частіше.
- Суму заблокованого рахунку для § 17 AufenthG, позначену на сторінці про посольство в Приштині як непідтверджену, тут вдалося підтвердити у двох закордонних представництвах (Найробі, Скоп'є) однаково: 1.091 євро нетто на місяць (2026). Однак ця цифра й надалі походить не від берлінського органу, а від самих закордонних представництв – що по суті правильно, оскільки цей крок процедури відбувається за кордоном до в'їзду. Чи діє точно така сама сума в кожному закордонному представництві, не перевірялося для всіх приблизно 150 німецьких представництв у світі.
- Завдання виходило з того, що палати відіграють роль у визнанні іноземних шкільних атестатів. Це не вдалося підтвердити: за даними Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, за це відповідає виключно її власне Zeugnisanerkennungsstelle, а не IHK чи Handwerkskammer. Палати відповідають лише за визнання іноземних професійних кваліфікацій (див. „Палати (Kammern) та регламентовані професії в Берліні“), а не за загальноосвітні шкільні атестати.
- Для збору, який IHK Berlin стягує з навчального підприємства за реєстрацію договору про навчання у сфері IHK, не вдалося знайти загальнодоступної цифри – сторінки IHK Berlin щодо договору про навчання не називають суми. З цього приводу немає підтверджених відомостей. Натомість для сфери ремесла збір у розмірі 16 євро чітко підтверджено (див. вище). Для самих учнів реєстрація в обох сферах згідно з § 34 BBiG прямо безкоштовна.
- Щодо § 17 AufenthG (пошук місця навчання) й надалі неясно, чи і яку роль палати відіграють ще до в'їзду – опрацьовані джерела (закордонні представництва, IHK/HWK Berlin) описують реєстрацію в палаті виключно для моменту, коли вже є підписаний договір про навчання, тобто після переходу на § 16a AufenthG.
Детальніше · Правові підстави, дані та практика – для консультантів і фахівців
Федеральне право: обов'язок внесення до реєстру відносин професійного навчання
Згідно з § 34 BBiG кожен відповідальний орган – для комерційних, технічних та більшості інших дуальних професій навчання Industrie- und Handelskammer, для ремісничих професій Handwerkskammer – повинен вести реєстр відносин професійного навчання у своїй сфері відповідальності; кожен договір про професійне навчання підлягає внесенню до нього. Для учнів реєстрація безкоштовна. § 35 BBiG регулює умови реєстрації: договір має відповідати закону, особа, що навчає, повинна мати особисту та фахову придатність, а для учнів віком до 18 років необхідно подати медичну довідку про перше обстеження. Якщо цих умов немає і їх не усунуто, у реєстрації відмовляють або її видаляють. Для ремесла діє структурно відповідне положення § 30 HwO: особа, що навчає, повинна невідкладно після укладення договору подати заяву про внесення до Lehrlingsrolle, додавши копію договору; крім того, слід повідомити про попередню загальну та професійну освіту учня, а також про призначення інструкторів.
Виконання в Берліні: IHK Berlin та Handwerkskammer Berlin
Для професій навчання у сфері IHK відповідає IHK Berlin, Fasanenstraße 85, 10623 Berlin, тел. 030 31510-0; навчальне підприємство повинно подати підписаний договір для реєстрації невідкладно, щонайпізніше до початку навчання, для чого IHK Berlin надає систему онлайн-заяв, а також паперові формуляри. Про подальші змістові зміни порівняно з поданим договором слід невідкладно повідомити палату. Для ремісничих професій відповідає Handwerkskammer Berlin, Blücherstr. 68, 10961 Berlin, e-mail lehrlingsrolle@hwk-berlin.de, тел. 030 25903-345/-346/-334. Вимагаються підписаний договір про професійне навчання (формуляр у трьох примірниках), для неповнолітніх учнів – копія першого медичного обстеження (не старша за 14 місяців), у разі скорочення строку навчання – відповідні підтвердження, а для новопризначених інструкторів – анкета інструктора (Ausbilderbogen) та підтвердження придатності. Крім того, перевіряються особиста та фахова придатність інструктора, придатність місць навчання, належне співвідношення учнів і фахівців, а також розташування підприємства в окрузі палати. Реєстрація коштує підприємству 16 євро; для учнів вона безкоштовна.
Біржі місць навчання та послуги з підбору під час пошуку
З 1.1.2025 попередня біржа місць навчання IHK припинила роботу; відтоді IHK Berlin посилається на метапошукові системи ausbildung.berlin (усі місця навчання в Берліні, фільтр за районом/поштовим індексом) та meine-ausbildung-in-deutschland.de (по всій Німеччині, сфера IHK), які охоплюють також ремісничі та вільні професії. Handwerkskammer Berlin має власну біржу місць навчання та практики з пошуком за радіусом на hwk-berlin.de, а також застосунок «Lehrstellenradar 2.0», через який можна розміщувати й власні запити. Крім того, проєкт IHK «Passgenaue Besetzung», що фінансується Bundesministerium für Wirtschaft (Федеральним міністерством економіки), особисто підтримує кандидатів: документи для подання заявки переглядають, оцінюють з погляду бізнесу, а кандидатів цілеспрямовано скеровують до відповідних навчальних підприємств. Щодо працевлаштування та навчання біженців IHK Berlin разом з Arbeitsagentur, Handwerkskammer Berlin, BAMF, UVB та DGB пропонує спільний огляд програм фінансової підтримки.
Іноземні шкільні атестати: не палати, а Zeugnisanerkennungsstelle Berlin
На відміну від визнання іноземних професійних кваліфікацій (про це тематична сторінка „Палати (Kammern) та регламентовані професії в Берліні“), IHK та Handwerkskammer не відіграють жодної ролі в оцінюванні іноземних шкільних атестатів. Відповідає Zeugnisanerkennungsstelle (відомство з визнання атестатів) Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, Bernhard-Weiß-Straße 6, 10178 Berlin, e-mail zastbe@senbjf.berlin.de. Воно перевіряє, чи відповідає іноземний атестат берлінському шкільному документу про освіту (наприклад, Mittlerer Schulabschluss, Abitur) – прямо лише з огляду на початок навчання або роботи в Берліні. Умовою для процедури є або постійне місце проживання в Берліні, або, у разі проживання за кордоном, письмове та гарантоване підтвердження від берлінського підприємства про місце навчання чи роботи. Збір становить 45 євро за атестати, здобуті в Німеччині, і 55 євро за атестати, здобуті за кордоном. Чи і коли це визнання справді є умовою для початку навчання (наприклад, у разі формальних умов допуску до певних професій) або слугує лише добровільному визначенню рівня, з опрацьованих джерел остаточно не випливало.
§ 17 AufenthG: рівень мови та заблокований рахунок перевірено у трьох закордонних представництвах
Сестринська сторінка «Професійне навчання в Берліні» перевірила лише посольство в Приштині (рівень B2, 6 місяців на пошук на місці) і прямо закликала індивідуально звертатися до відповідального представництва. Для цієї сторінки додатково було опрацьовано сторінки закордонних представництв у Найробі (Кенія, стан 12.12.2024) та Скоп'є (Північна Македонія, стан 15.01.2025). Обидва однаково вимагають знання німецької мови на рівні B1, підтверджені сертифікатом за стандартами ALTE (у Скоп'є конкретно названо: Goethe-Institut, ÖSD, telc/ECL), який на момент подання заяви має бути не старшим за один рік. Для забезпечення засобів до існування обидва представництва називають суму 1.091 євро нетто на місяць (2026), яку можна підтвердити заблокованим рахунком у німецькому банку або зобов'язанням про фінансове забезпечення (Verpflichtungserklärung); за мінімального строку дії візи 91 день це відповідає щонайменше 3.309 євро, за максимального строку дії дев'ять місяців – до 9.819 євро. Суперечність із даними про B2 з Приштини зберігається і тут свідомо не розв'язується; вона показує, що конкретна вимога й надалі може відрізнятися залежно від відповідального закордонного представництва, навіть якщо B1 у додатково перевірених тут представництвах трапляється частіше.
Frage zu Ihrer Situation, die diese Seite nicht beantwortet? Schreiben Sie uns eine E-Mail – wir melden uns persönlich zurück. Das ist ein Testangebot ohne Anspruch auf Rechtsberatung im Einzelfall.