الغرف المهنية والمهن المنظَّمة في برلين

المهن المنظَّمة مقابل المهن غير المنظَّمة

الأساس القانوني للاعتراف المهني على المستوى الاتحادي هو قانون تحديد المؤهلات المهنية (BQFG) إلى جانب قوانين المهن المكمِّلة للولايات. وتعرِّف البوابة الاتحادية «الاعتراف في ألمانيا» المهن المنظَّمة بأنها أنشطة تكون مزاولتها محمية قانونيًا ومرتبطة بإثباتات مؤهلات معينة – ولا سيما في قطاع الصحة، وفي الأنشطة ذات الصلة بالسلامة، وفي المسميات المهنية المحمية (مثل «Ingenieur»). ولا تُعدّ منظَّمة نحو 330 مهنة تدريب مزدوج (duale Ausbildungsberufe) ‏(مثل فني ميكاترونيك السيارات Kfz-Mechatroniker:in) وكذلك كثير من التخصصات الأكاديمية مثل الكيمياء أو الرياضيات. وفي المهن المنظَّمة يكون الاعتراف شرطًا لبدء مزاولة المهنة، أما في المهن غير المنظَّمة فهو طوعي، لكنه مفيد لطلبات التوظيف وللراتب.

غرفة الصناعة والتجارة في برلين وIHK FOSA (المهن التجارية/التقنية غير المنظَّمة)

بالنسبة للمهن غير المنظَّمة في الصناعة والتجارة والخدمات، نقلت غرف الصناعة والتجارة القرار بشأن التكافؤ إلى جهة مركزية: IHK FOSA ‏(IHK Foreign Skills Approval) في Nürnberg. أما غرفة الصناعة والتجارة في برلين (IHK Berlin) نفسها فتقدم بهذا الشأن استشارة مرافقة للطلب: المساعدة في ملء الطلب، وعند نقص الوثائق، وفي تصنيف المؤهلات الجزئية التي لا تطابق مؤهلًا مرجعيًا ألمانيًا بالكامل. الاتصال: Fasanenstraße 85, 10623 Berlin، هاتف 030 31510-0 (المقسم الرئيسي)، البريد الإلكتروني service@berlin.ihk.de؛ ولاستشارة الاعتراف مباشرةً Katja Schefe-Rasokat، هاتف 030 31510-424. وتحتاج IHK FOSA وفقًا لعدة مصادر عادةً نحو ثلاثة أشهر من اكتمال الوثائق.

غرفة الحرف في برلين (مهن الحرف)

بالنسبة للمهن في الحرف الخاضعة للترخيص (مهن الأستاذية Meisterberufe) وكذلك للأنشطة الشبيهة بالحرف، تختص غرفة الحرف في برلين. وفي إجراء التقييم يُقارَن المؤهل الأجنبي بشهادة ألمانية لعامل حرفي مؤهَّل (Geselle) أو لأستاذ حرفة (Meister) ‏(فحص التكافؤ). وإذا لم توجد فروق جوهرية، يحصل مقدمو الطلبات على شهادة تكافؤ بالحقوق نفسها التي يمنحها امتحان ألماني؛ وعند نقص الوثائق يمكن إجراء تحليل للمؤهلات (مقابلة فنية، عينة عمل). وبعد اكتمال الوثائق يصدر القرار وفقًا لغرفة الحرف في برلين عادةً خلال ثلاثة أشهر. الاتصال وفقًا لقائمة الجهات الرسمية في برلين: Blücherstraße 68, 10961 Berlin، هاتف 030 25903-01؛ وتذكر بيانات جهات الاتصال في Erwerbsmigration Berlin لفريق الاعتراف إضافةً إلى ذلك الهاتف 030 25903-487 والبريد الإلكتروني anerkennung@hwk-berlin.de ‏(هاتفيًا أيام الثلاثاء 13–16 Uhr، ومواعيد شخصية من الاثنين إلى الخميس بالاتفاق، ولا استشارة أيام الجمعة؛ والاستشارة الأولى مجانية، أما إجراء الاعتراف نفسه فبرسوم، ومقدارها المحدد غير مثبت).

غرفة الأطباء في برلين والمهن الصحية

في المهن الصحية يجب التمييز بين خطوتين إجرائيتين وجهتين. فـترخيص مزاولة المهنة الطبية (Approbation) أو إذن مزاولة المهنة نفسه، وكذلك فحص تكافؤ مستوى التدريب، يمنحه في برلين المكتب الإقليمي للصحة والشؤون الاجتماعية (LAGeSo)، Fehrbelliner Platz 1, 10707 Berlin، هاتف 030 90229-0. أما غرفة الأطباء في برلين، Friedrichstraße 16, 10969 Berlin، هاتف 030 40806-0، البريد الإلكتروني kammer@aekb.de، فتختص في المقابل بالاعتراف بمؤهلات التخصص الطبي المكتسبة بعد الترخيص. وللاعتراف بمؤهلات التخصص الطبي المكتسبة في دول ثالثة تُستحق وفقًا لغرفة الأطباء في برلين رسوم من 600 إلى 1.600 يورو، بحسب جهد المعالجة. وبالنسبة للمهن الصحية الأخرى (التمريض، القبالة، العلاج الطبيعي وغيرها) يختص كذلك LAGeSo؛ ولم يُعثر في المصادر التي تم استدعاؤها على غرفة تمريض مستقلة لبرلين. وعلى غرار غرفة الأطباء تسري لغرفة أطباء الأسنان في برلين (Zahnärztekammer Berlin) ‏(Stallstraße 1, 10585 Berlin، هاتف 030 34808-0) وغرفة الأطباء البيطريين في برلين (Tierärztekammer Berlin) ‏(Littenstraße 108, 10179 Berlin، هاتف 030 31218-75) وكذلك غرفة الصيادلة في برلين (Apothekerkammer Berlin) ‏(Littenstraße 10, 10179 Berlin، هاتف 030 315964-0) وغرفة المعالجين النفسيين في برلين (Psychotherapeutenkammer Berlin) ‏(Kurfürstendamm 184, 10707 Berlin، هاتف 030 887140-0) اختصاصات مماثلة بالنسبة لمؤهل التخصص المعني، بينما يبقى الترخيص نفسه مرة أخرى لدى LAGeSo.

غرفة المعماريين في برلين وغرفة البناء في برلين (مهن البناء والهندسة)

بالنسبة لمهن المعماري والمعماري الداخلي ومعماري المناظر الطبيعية والمخطط العمراني تختص غرفة المعماريين في برلين، Alte Jakobstraße 149, 10969 Berlin، هاتف 030 293307-0؛ وهي تفحص في إجراء القيد من بين أمور أخرى دراسة جامعية لا تقل عن أربع سنوات (أو تدريبًا أجنبيًا معترفًا به بوصفه معادلًا) وكذلك سنتين على الأقل من العمل العملي في المهام المهنية الأساسية. وبالنسبة للمؤهلات من دول خارج الاتحاد الأوروبي يلزم مسبقًا تقييم للشهادة من المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB). وبالنسبة للمهن الهندسية تختص غرفة البناء في برلين، Gutsmuthstraße 24, 12163 Berlin، هاتف 030 797443-00؛ وهي تمنح الإذن بحمل المسمى المهني المحمي «Ingenieurin»/«Ingenieur» وفق § 5 قانون المهندسين (Ingenieurgesetz). ووفقًا لغرفة البناء في برلين يُسمح للمهندسين ذوي المؤهل الأجنبي حتى دون هذا الاعتراف بالتقدم إلى الوظائف الشاغرة والعمل في مجال الهندسة – فالاعتراف هنا ليس إلزاميًا لمزاولة المهنة نفسها، بل لحمل اللقب فقط. جهات الاتصال لدى غرفة البناء في برلين: Kerstin Freitag (الأسماء العائلية A–K)، هاتف 030 797443-12، وNeslihan Caliskan (الأسماء العائلية L–Z)، هاتف 030 797443-16.

غرف وجهات أخرى للمهن المنظَّمة في برلين

وفقًا للنظرة العامة الرسمية في برلين «الجهات المختصة بالمهن المنظَّمة» (Zuständige Stellen für reglementierte Berufe) تختص أيضًا: غرفة المستشارين الضريبيين في برلين (Steuerberaterkammer Berlin) ‏(Wichmannstraße 6, 10787 Berlin، هاتف 030 889261-0) للمستشارين الضريبيين، وغرفة مدققي الحسابات (Wirtschaftsprüferkammer) ‏(Rauchstraße 26, 10787 Berlin، هاتف 030 726161-0) لمدققي الحسابات، والمحكمة العليا في برلين (Kammergericht Berlin) ‏(Elßholzstraße 30–33, 10781 Berlin، هاتف 030 9015-2539) لمقدمي خدمات التحصيل والخدمات القانونية، وإدارة مجلس الشيوخ للعدل وحماية المستهلك ومكافحة التمييز (Senatsverwaltung für Justiz, Verbraucherschutz und Antidiskriminierung) ‏(Salzburger Straße 21–25, 10825 Berlin، هاتف 030 9013-0) للمحامين والكتّاب العدل، والمكتب الإقليمي لشؤون المواطنين والنظام (Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten, LABO) لمدربي القيادة، وكذلك إدارات مجلس الشيوخ للتعليم والشباب والأسرة (المعلمون، المربّون، الأخصائيون الاجتماعيون) وللبيئة والنقل وحماية المناخ (خبراء المركبات). أما غرفة المحامين في برلين (Rechtsanwaltskammer Berlin) ‏(Littenstraße 9, 10179 Berlin، هاتف 030 306931-0) فلا تدير «سوى» السجل العام للمحامين وتحيل إلى المحامين – فهي لا تقدم الاستشارة بنفسها، وليست الجهة التي تفحص المؤهل القانوني الأجنبي للقبول كمحامٍ؛ إذ يتم ذلك عبر امتحان الأهلية (Eignungsprüfung) لدى إدارة مجلس الشيوخ للعدل.

التكاليف والمدة في لمحة

تتراوح رسوم الإجراءات وفق BQFG بحسب البوابة الاتحادية «الاعتراف في ألمانيا» عادةً بين 100 و600 يورو، بحسب جهد الفحص؛ وتضاف إليها في كثير من الأحيان تكاليف أخرى للترجمات والتصديقات والحصول على الوثائق من الخارج. ولدى غرفة الأطباء في برلين تتجاوز رسوم مؤهلات الدول الثالثة ذلك بوضوح، إذ تبلغ 600 إلى 1.600 يورو. وتسري مهلة القرار القانونية البالغة ثلاثة أشهر (§ 6 Abs. 3 BQFG) على جميع هذه الإجراءات بالتساوي، لكن يمكن تمديدها مرة واحدة بشكل مناسب عند وجود جهد خاص.