پیوستن همسر (Ehegattennachzug) به مهاجران کاری: مدرک زبان، ویزا و تبدیل نزد LEA
صفحهٔ موضوعی «پیوستن خانواده به مهاجران کاری در برلین» چارچوب حقوقی پیوستن همسر و فرزندان به دارندگان کارت فرصت، کارت آبی اتحادیهٔ اروپا، § 18a/18b و کارت ICT را از پیش توضیح میدهد. این صفحه بهطور ویژه برای پیوستن همسر یک گام عمیقتر میرود: از مجموع هفت استثنای قانونی از مدرک زبان A1 واقعاً کدامها وجود دارند – نه فقط دو استثنای مربوط به نیروهای متخصص که صفحهٔ دیگر بررسی کرده است؟ مدرک زبان در عمل چگونه انجام میشود، کدام ارائهدهندگان پذیرفته میشوند و هزینهاش چقدر است؟ و روند ویزا واقعاً چقدر طول میکشد و پس از ورود نزد ادارهٔ ایالتی مهاجرت (Landesamt für Einwanderung، LEA) در برلین چه اتفاقی میافتد؟
بهطور خلاصه: همسر شما معمولاً باید پیش از ورود دانش سادهٔ زبان آلمانی (A1) را اثبات کند، مگر اینکه یکی از هفت استثنای قانونی شامل حال او شود. این اثبات از طریق یک آزمون پذیرفتهشده انجام میشود (مثلاً Goethe-Institut، telc، ÖSD). روند ویزای بعدی نزد نمایندگی آلمان در خارج (سفارت/کنسولگری) بسته به محل میتواند مدت بسیار متفاوتی طول بکشد. پس از ورود به برلین، تبدیل ویزا به مجوز اقامت نزد LEA انجام میشود.
- بررسی اینکه آیا یکی از هفت استثنا از مدرک A1 شامل حال شما میشودپیش از شروع کلاس زبان، بررسی کنید که آیا یکی از هفت استثنای § 30 Abs. 1 Satz 3 AufenthG صدق میکند (فهرست کامل در بخش تخصصی) – مثلاً بیماری/معلولیت، نیاز آشکارا کم به ادغام، تابعیت یک کشور بدون الزام ویزا، وضعیت نیروی متخصص همسر ساکن برلین، یا غیرقابلانتظار بودن ویژه در مورد خاص. دو مورد از این استثناها (نیروهای متخصص، اقامت دائم بهتازگی صادرشده) در صفحهٔ مرتبط از پیش توضیح داده شدهاند.
- بدون استثنا: رزرو کلاس و آزمون زبان A1 در کشور خودگواهیهایی پذیرفته میشوند که بر پایهٔ یک آزمون زبان استاندارد طبق معیارهای انجمن آزمونگیرندگان زبان در اروپا (Association of Language Testers in Europe، ALTE) باشند – طبق وزارت امور خارجهٔ آلمان (Auswärtiges Amt) از جمله Goethe-Institut، telc، ÖSD، ECL و دیپلم زبان آلمانی کنفرانس وزرای فرهنگ (Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz، DSD). حدود ۸۰ تا ۲۰۰ جلسهٔ درسی تا سطح A1 در نظر بگیرید؛ هزینهٔ کلاس بسته به محل بسیار متفاوت است (تقریباً ۱۲۰ تا ۷۵۰ یورو)، هزینهٔ آزمون معمولاً میان ۷۰ تا ۱۲۰ یورو است.
- ثبت درخواست ویزا نزد نمایندگی مسئول آلمان در خارجدرخواست بهصورت آنلاین از طریق پورتال خارج از کشور وزارت امور خارجهٔ آلمان (Auslandsportal des Auswärtigen Amts) انجام میشود. از جمله این مدارک لازم است: دو عکس بیومتریک پاسپورتی، پاسپورت معتبر، سند ازدواج، گواهی محل سکونت بهروز، کپی کارت شناسایی فرد مرجع در آلمان و مدرک زبان A1 (در صورتی که استثنایی شامل حال نشود). هزینهٔ ویزا برای بزرگسالان ۷۵ یورو و برای کودکان ۳۷٫۵۰ یورو است؛ برای همسران اتباع آلمان ویزا رایگان است.
- در نظر گرفتن زمان انتظار و رسیدگیمدت زمان بهشدت به نمایندگی مسئول آلمان در خارج بستگی دارد: طبق پاسخی در مجلس فدرال (Bundestag) فقط زمان انتظار برای وقت مصاحبه از حدود دو هفته (دهلی نو) تا بیش از ۵۲ هفته (از جمله آدیسآبابا، بیروت، داکا، اربیل، اسلامآباد، لاگوس، رباط، تونس) متغیر بود. به این، زمان رسیدگی ادارهٔ امور خارجیان مسئول در آلمان نیز افزوده میشود که طبق چند منبع معمولاً دستکم حدود سه ماه است، زیرا این اداره باید پیش از تصمیم نهایی نمایندگی در روند مشارکت داده شود.
- پس از ورود: درخواست مجوز اقامت نزد LEA برلینپس از ورود با ویزا، درخواست «مجوز اقامت برای همسر خارجیِ یک فرد خارجی» („Aufenthaltserlaubnis für den ausländischen Ehegatten eines Ausländers“) (یا گونهٔ مربوط به همسران اتباع آلمان) را بهصورت آنلاین از طریق service.berlin.de ثبت میکنید. LEA مدارک را بررسی میکند، در صورت نیاز مدارک بیشتری میخواهد و شما و همسرتان را با هم برای یک وقت ملاقات دعوت میکند. هزینه ۵۶ تا ۱۰۰ یورو است (صدور اولیه، بسته به شکل عنوان اقامتی)؛ صدور مجوز اقامت الکترونیکی پس از آن دستکم حدود چهار هفته طول میکشد.
- صفحهٔ مربوط به الحاق خانواده در مهاجرت کاری فقط دو مورد از هفت استثنای مدرک زبان A1 (Nr. 5 و Nr. 7، هر دو مربوط به عنوانهای نیروی متخصص) را با جزئیات نقل کرده و بقیه را صریحاً باز اعلام کرده بود. این صفحه هر هفت استثنا را با متن قانون مستند میکند (نگاه کنید به بخش تخصصی) – و این شکاف ذکرشده در آنجا را پر میکند.
- صفحهٔ مرتبط برای مدت رسیدگی اطلاعات مطمئنی نیافته بود. اینجا اعداد مشخصی یافت شد، اما با دامنهٔ بسیار گسترده و از انواع مختلف منابع: یک پاسخ در مجلس فدرال (خبر مورخ ۳۰.۰۹.۲۰۲۴) زمان انتظار برای وقت مصاحبه را بسته به نمایندگی از ۲ هفته تا بیش از ۵۲ هفته ذکر میکند و زمانهای طولانی را در برخی موارد با سهمیهٔ قانونی ۱٬۰۰۰ ویزای ملی در ماه در سراسر جهان (§ 36a AufenthG) توضیح میدهد. در مقابل، یک صفحهٔ نمایندگی (سفارت آلمان در پریشتینا، به تاریخ ۳۰.۰۶.۲۰۲۶) برای خود رسیدگی «معمولاً تا سه ماه، در برخی موارد بهمراتب بیشتر» ذکر میکند. این دو داده به مراحل مختلف روند مربوطاند (زمان انتظار برای وقت در برابر زمان رسیدگی) و آگاهانه در کنار هم آورده شدهاند، بهجای آنکه به یک عدد واحد تبدیل شوند. دادهٔ مجلس فدرال همچنین مربوط به ۲۰۲۴ است و ممکن است از آن زمان تغییر کرده باشد.
- فهرست ارائهدهندگان پذیرفتهشدهٔ آزمون زبان (Goethe-Institut، telc، ÖSD، ECL، DSD) از فهرست پرسشهای وزارت امور خارجهٔ آلمان است؛ TestDaF نیز در آنجا نام برده شده، اما طبق همین منبع فقط از سطح B2 آزمون میگیرد و بنابراین برای مدرک A1 در پیوستن همسر مرتبط نیست.
- دربارهٔ هزینهها و مدت مشخص کلاسهای زبان A1 فقط دامنههای تقریبی و غیررسمی وجود دارد (هزینهٔ کلاس حدود ۱۲۰ تا ۷۵۰ یورو، هزینهٔ آزمون حدود ۷۰ تا ۱۲۰ یورو، ۸۰ تا ۲۰۰ جلسهٔ درسی) – هزینههای واقعی بهشدت به کشور و ارائهدهندهٔ محلی بستگی دارد و برای کشور مشخص یا شعبهٔ مشخصی از Goethe-Institut با جزئیات بررسی نشده است.
- برای اجرای کار نزد LEA، اینجا برای نخستین بار صفحهٔ service.berlin.de مربوط به خدمت مشخص «مجوز اقامت برای همسر خارجیِ یک فرد خارجی» بازخوانی شد (صفحهٔ مرتبط فقط به اطلاعیهٔ عمومی LEA مورخ ۲۳.۰۳.۲۰۲۶ تکیه داشت). این صفحه یک روند درخواست آنلاین و سپس دعوت به یک وقت ملاقات مشترک را ذکر میکند، اما هیچ مهلت رسیدگی ثابتی میان درخواست و وقت ملاقات بیان نمیکند – فقط مدت صدور عنوان اقامتی پس از آن را (دستکم حدود چهار هفته).
- این صفحه منحصراً به پیوستن همسر به مهاجران کاری میپردازد. پیوستن خانواده به پناهندگان دارای حق پناهندگی، پناهندگان شناختهشده یا دارندگان حمایت تکمیلی (subsidiär Schutzberechtigte) از نظر ساختاری تابع قواعد دیگری است (از جمله مهلتهای دیگر و در مواردی تسهیلات دیگر در مدرک زبان) – این موضوع اینجا بررسی نمیشود؛ نگاه کنید به صفحهٔ جداگانهٔ پیوستن خانواده برای افراد نیازمند حمایت.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
فهرست کامل استثناها از مدرک زبان A1 (§ 30 Abs. 1 Satz 3 AufenthG)
طبق § 30 Abs. 1 Satz 1 AufenthG همسری که به فرد مقیم میپیوندد باید پیش از ورود دستکم بتواند بهصورت ساده به زبان آلمانی ارتباط برقرار کند (سطح A1 طبق § 2 Abs. 9 AufenthG). § 30 Abs. 1 Satz 3 AufenthG در این باره هفت استثنا ذکر میکند:
۱. همسر دارندهٔ عنوان اقامتی طبق § 23 Abs. 4 یا § 25 Abs. 1 یا 2 AufenthG است (برخی عنوانهای حمایتی و پذیرشی) و ازدواج از زمانی وجود داشته که این فرد مرکز زندگی خود را به آلمان منتقل کرده است.
۲. همسرِ پیوندنده به دلیل بیماری یا معلولیت جسمی، ذهنی یا روانی قادر به اثبات دانش سادهٔ زبان آلمانی نیست.
۳. همسرِ پیوندنده نیاز آشکارا کمی به ادغام دارد، به معنای آییننامهای که طبق § 43 Abs. 4 AufenthG صادر شده است.
۴. همسر ساکن آلمان به دلیل تابعیت خود مجاز است حتی برای اقامتی که کوتاهمدت نیست، بدون ویزا وارد قلمرو فدرال شود و در آن اقامت کند.
۵. همسر ساکن آلمان دارندهٔ کارت آبی اتحادیهٔ اروپا، کارت ICT، کارت ICT سیار (Mobiler-ICT-Karte) یا عنوان اقامتی طبق §§ 18a, 18b, 18c Abs. 3 AufenthG برای اشتغال بهعنوان کارمند ارشد، مدیر، پژوهشگر یا مانند آن است (از پیش در „پیوستن خانواده (Familiennachzug) به مهاجران کاری در برلین“ بررسی شده).
۶. به دلیل شرایط ویژهٔ مورد خاص، برای همسرِ پیوندنده ممکن یا قابلانتظار نیست که پیش از ورود برای کسب دانش سادهٔ زبان آلمانی تلاش کند.
۷. همسر ساکن آلمان بلافاصله پیش از صدور اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) دارندهٔ کارت آبی اتحادیهٔ اروپا یا عنوان اقامتی طبق §§ 18a, 18b, 18d, 19c Abs. 1 AufenthG بوده است (از پیش در „پیوستن خانواده (Familiennachzug) به مهاجران کاری در برلین“ بررسی شده).
سازوکار عملی مدرک زبان A1
طبق وزارت امور خارجهٔ آلمان، گواهیهایی بهعنوان مدرک پذیرفته میشوند که بر پایهٔ یک آزمون زبان استاندارد طبق معیارهای انجمن آزمونگیرندگان زبان در اروپا (ALTE) باشند – بهطور مشخص نام برده میشوند: گواهی Goethe-Zertifikat A1 (Goethe-Institut)، telc Deutsch A1، دیپلم زبان اتریش (Österreichisches Sprachdiplom، ÖSD)، ECL و دیپلم زبان آلمانی کنفرانس وزرای فرهنگ (DSD؛ TestDaF نیز نام برده میشود، اما فقط از B2 آزمون میگیرد و برای A1 مرتبط نیست). آزمون معمولاً در یک Goethe-Institut یا مدرسهٔ همکار telc یا ÖSD در کشور محل سکونت برگزار میشود؛ گواهی هنگام ارائه نباید قدیمیتر از یک سال باشد. تا رسیدن به سطح A1 بسته به دانش قبلی حدود ۸۰ تا ۲۰۰ جلسهٔ درسی برآورد میشود؛ هزینهٔ کلاس تقریباً میان ۱۲۰ تا ۷۵۰ یورو است (بسته به محل؛ گرانترین از جمله در ریودوژانیرو، تورنتو، نیویورک، توکیو، رم و پاریس)، هزینهٔ آزمون معمولاً میان ۷۰ تا ۱۲۰ یورو. این اعداد مقادیر راهنمای کلی هستند و برای هیچ کشور مشخصی جداگانه بررسی نشدهاند.
روند ویزا نزد نمایندگی آلمان در خارج: مدارک و مدت
درخواست بهصورت آنلاین از طریق پورتال خارج از کشور وزارت امور خارجهٔ آلمان ثبت میشود. معمولاً این مدارک خواسته میشود: دو عکس بیومتریک پاسپورتی جدید، پاسپورت معتبر، شناسنامه و سند ازدواج، گواهی محل سکونت بهروز، کپی پاسپورت یا کارت شناسایی فرد مرجع در آلمان، مدرک زبان A1 (در صورتی که استثنایی شامل حال نشود) و همچنین – در صورت ازدواجهای قبلی – حکم طلاق یا گواهی فوت. هزینهٔ ویزا برای بزرگسالان ۷۵ یورو و برای کودکان ۳۷٫۵۰ یورو است؛ برای همسران اتباع آلمان ویزا رایگان است. دربارهٔ مدت: یک پاسخ دولت فدرال (خبر مورخ ۳۰.۰۹.۲۰۲۴) فقط زمان انتظار برای وقت مصاحبه را بسته به نمایندگی حدود دو هفته (دهلی نو) تا بیش از ۵۲ هفته (از جمله آدیسآبابا، بیروت، داکا، اربیل، اسلامآباد، لاگوس، رباط، تونس) برآورد میکند؛ از جمله دلایل، سهمیهٔ قانونی ۱٬۰۰۰ ویزای ملی در ماه در سراسر جهان برای گروههای مشخص طبق § 36a AufenthG ذکر میشود. مستقل از این زمان انتظار برای وقت، یک صفحهٔ نمایندگی (سفارت آلمان در پریشتینا، به تاریخ ۳۰.۰۶.۲۰۲۶) برای خود رسیدگی «معمولاً تا سه ماه، در برخی موارد بهمراتب بیشتر» ذکر میکند؛ با موافقت قبلیِ از پیش صادرشدهٔ ادارهٔ امور خارجیان آلمان (Vorabzustimmung) این مدت ممکن است به چند هفته کاهش یابد.
اجرا در برلین: تبدیل نزد LEA پس از ورود
پس از ورود با ویزا، مجوز اقامت را بهصورت آنلاین از طریق service.berlin.de درخواست میکنید – بهطور مشخص از طریق خدمت «مجوز اقامت برای همسر خارجیِ یک فرد خارجی» („Aufenthaltserlaubnis für den ausländischen Ehegatten eines Ausländers“) (یا گونهٔ جداگانه برای همسران اتباع آلمان). از جمله شرایط: عنوان اقامتی معتبر همسر ساکن آلمان، تأمین معاش، مسکن کافی، بیمهٔ درمانی معتبر در آلمان و همچنین محل سکونت اصلی مشترک در برلین. پس از ثبت، LEA مدارک را بررسی میکند، در صورت نیاز مدارک بیشتری میخواهد و هر دو همسر را برای یک وقت ملاقات مشترک دعوت میکند که باید همهٔ مدارک ذکرشده در دعوتنامه را به آن همراه آورد. هزینه برای صدور اولیه از ۵۶ یورو (عنوان اقامتی برچسبی) تا ۱۰۰ یورو (مجوز اقامت الکترونیکی eAT) و برای تمدید ۴۹ تا ۹۳ یورو است، با نرخهای کاهشیافته برای اتباع ترکیهٔ زیر ۲۴ سال و معافیت از هزینه در صورت دریافت کمکهای اجتماعی. پس از وقت ملاقات، صدور eAT دستکم حدود چهار هفته طول میکشد. طبق صفحهٔ Service-Berlin دیگر سامانهٔ رزرو آنلاین جداگانهای برای وقتهای اولیه وجود ندارد؛ وقتدهی پس از بررسی درخواست آنلاین مستقیماً توسط LEA یا در مواردی که گزینهٔ آنلاین ندارند یا در موارد فوری، از طریق فرم تماس انجام میشود.
تفاوت با پیوستن خانواده در وضعیت حمایتی
این صفحه منحصراً به پیوستن همسر به افرادی میپردازد که عنوان اقامتی مهاجرت کاری دارند. برای پیوستن خانواده به پناهندگان دارای حق پناهندگی، پناهندگان شناختهشده یا دارندگان حمایت تکمیلی، از نظر ساختاری قواعد دیگری با مهلتهای خاص خود و در مواردی تسهیلات گستردهتر اعمال میشود؛ این موارد اینجا بررسی نمیشوند و موضوع مجموعهٔ berlin-flucht هستند.
Frage zu Ihrer Situation, die diese Seite nicht beantwortet? Schreiben Sie uns eine E-Mail – wir melden uns persönlich zurück. Das ist ein Testangebot ohne Anspruch auf Rechtsberatung im Einzelfall.