Berlin'de işyerinde dil ve entegrasyon
Almancanız günlük yaşam için yeterliyse ama meslekteki terimler, toplantılar veya müşteri ilişkileri için yeterli değilse, bunun için ayrı bir destek programı vardır: Deutschsprachförderverordnung (DeuFöV, Almanca Dil Desteği Yönetmeliği) uyarınca berufsbezogene Deutschsprachförderung (mesleğe yönelik Almanca dil desteği). Hukuki dayanağı § 45a Aufenthaltsgesetz'tir (Oturum Kanunu); ülke genelinde Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF, Federal Göç ve Mülteciler Dairesi) tarafından düzenlenir.
Kurslar yalnızca iltica sürecindeki kişilere açık değildir. Katılım hakkı olanlar arasında şunlar vardır: iş veya eğitim yeri arayan olarak kayıtlı olan ya da Bürgergeld (vatandaşlık parası)/Arbeitslosengeld (işsizlik parası) alan kişiler, çıraklar/meslek eğitimi görenler, yabancı bir meslek diploması için bir Anerkennungsverfahren (denklik tanıma süreci) içindeki kişiler – ve açıkça Almancası işyeri için yeterli olmayan zaten çalışmakta olan iş göçmenleri. Hâlâ yurt dışında yaşayan ve orada Almanya'da en az bir yıl süreli bir iş sözleşmesine zaten sahip olan kişi, katılım hakkını daha Almanya'ya girişten önce BAMF'tan talep edebilir.
Kurslara onaylı özel ve kamu kurs sağlayıcılarında katılınır, bunların birçoğu Berlin'de de bulunur – örneğin Berlin Volkshochschule'lerinde (Halk Eğitim Merkezleri), IIK Berlin'de veya inlingua Berlin'de.
- Kendi durumunuzu belirleyinHangi kişi grubuna dahil olduğunuzu kontrol edin: iş/eğitim yeri arayan veya SGB II/III uyarınca yardım alan, meslek eğitimi, yabancı bir diploma için Anerkennungsverfahren, meslek Almancası yetersiz olarak zaten çalışan, veya hâlâ yurt dışında olup Almanya'da en az bir yıllık bir iş sözleşmesine sahip olan. Katılım hakkınıza kimin karar vereceği buna bağlıdır.
- Katılım hakkı için başvurunİş/eğitim yeri arayan olarak kayıtlı olan ve Bürgergeld/Arbeitslosengeld alan kişiler katılım hakkı için ikamet yerindeki Agentur für Arbeit'a (İş Ajansı) veya Jobcenter'a (İş Merkezi) başvurur. Çalışanlar, meslek eğitimi görenler, Anerkennungsverfahren içindeki kişiler ile iş sözleşmesi olan ve yurt dışında yaşayan kişiler merkezi olarak BAMF'a başvurur.
- Onaylı bir kurs sağlayıcısında kurs yeri bulunBAMF'a göre Berufssprachkurs'lar kurs başlangıcından yaklaşık dört hafta önce ülke genelindeki KURSNET portalında yayımlanır. Berlin'de diğerlerinin yanı sıra Berlin Volkshochschule'leri, IIK Berlin ve inlingua Berlin DeuFöV kursları sunar; yakınınızdaki sağlayıcılara boş yer olup olmadığını doğrudan da sorun.
- Dil seviyesini ve belgeleri hazır bulundurunDaha yüksek hedef seviyeli bir kurs için (ör. B2) genellikle bir alt seviyeyi zaten kanıtlamanız gerekir. Kurs sağlayıcısına kayıt için onay kararınızı/katılım hakkı belgenizi, bir kimlik belgesini ve mevcut dil sertifikalarınızı getirin.
- Kursu tamamlayın, gerekirse masrafların geri ödenmesi için başvurunÇalışan olarak bir masraf katkısı ödeyen kişi, bitirme sınavını geçtiğinde bunun % 50'sini geri alabilir (§ 4 Abs. 6 DeuFöV). Kesin usulü kurs sağlayıcısına veya BAMF'a sorun.
- DeuFöV, 30 Nisan 2026 itibarıyla Dritte Verordnung zur Änderung der Deutschsprachförderverordnung (Almanca Dil Desteği Yönetmeliğini Değiştiren Üçüncü Yönetmelik; 27 Nisan 2026'da ilan edildi, BGBl. 2026 I Nr. 118) ile kapsamlı olarak değiştirildi – etkilenenler arasında DeuFöV'ün §§ 2, 4 bis 10, 12 bis 15, 17, 18, 18a ve 20 bis 23a maddeleri vardır. İnternetteki modüllere veya katılım koşullarına ilişkin daha eski anlatımlar hâlâ bu tarihten önceki hukuki duruma dayanıyor olabilir; bu sayfa 30.04.2026'dan beri geçerli yönetmelik metnini yansıtır.
- Yalnızca çalışma amaçlı bir oturum izni – örneğin Blaue Karte EU (AB Mavi Kartı) veya § 18a/§ 18b AufenthG uyarınca bir Aufenthaltserlaubnis (oturum izni) – DeuFöV desteğine otomatik erişim sağlamaz. Belirleyici olan, § 4 DeuFöV uyarınca somut yaşam durumudur (iş arayan, meslek Almancası yetersiz olarak çalışan, Anerkennungsverfahren içinde olan veya en az bir yıllık iş sözleşmesiyle yurt dışında yaşayan).
- Çalışanların masraf muafiyeti için gelir sınırı konusunda kaynakların ifadeleri birbiriyle çelişiyor: En son erişilen yönetmelik metni (§ 4 Abs. 4 DeuFöV) eşik olarak genel emeklilik sigortasındaki yıllık Beitragsbemessungsgrenze'nin (prim hesaplama tavanı) % 33'ünü belirtir; bamf.de'deki daha eski bir kısa anlatım ise bunun yerine toptan 20.000 avro yıllık brüt gelir ve ders birimi başına 2,56 avro masraf katkısı belirtiyordu. Her iki bilgi de burada verilmiştir; belirleyici olan güncel yönetmelik metnidir.
- Özellikle Berlin için eksiksiz, güncel ve herkese açık bir BAMF kurs sağlayıcıları listesi bulunamadı – BAMF'ın Berufssprachkurs sağlayıcılarına ilişkin sayfası yalnızca BAMF ana birimlerine göre iletişim kişilerini listeler, aranabilir bir sağlayıcı veri tabanı yoktur. Burada adı geçen Berlin sağlayıcıları (Volkshochschulen Berlin, IIK Berlin, inlingua Berlin) tek tek kendi internet siteleri üzerinden onaylanmıştır; bu kesin bir liste değildir. Güncel bir genel bakış için BAMF, KURSNET kurs portalına yönlendirir.
- IQ Netzwerk Berlin (bkz. „Anerkennung ausländischer Abschlüsse in Berlin" (Berlin'de yabancı diplomaların tanınması) konu sayfası) kendisi DeuFöV dil kursu sunmaz, bunun yerine Anerkennungsverfahren hakkında ücretsiz danışmanlık verir. Ancak bir Anerkennungsverfahren içinde olan kişi, § 4 DeuFöV üzerinden ek olarak bir Anerkennungs-Berufssprachkurs'a (tanıma sürecine yönelik mesleki dil kursu) erişebilir – iki hizmet organizasyon olarak birbirinden ayrıdır.
- Agentur für Arbeit'ın veya Jobcenter'ın kesin yetkisi için (Berlin'de Bürgergeld yardımları için 12 Jobcenter vardır, her ilçede bir tane) burada adres düzeyinde bir kaynak yoktur – yetki ikamet yerine göre belirlenir; Bundesagentur für Arbeit'ın (Federal İş Ajansı) birim arama aracını kullanın.
Ayrıntılı bilgi · Yasal dayanaklar, veriler ve uygulama – danışmanlar ve uzmanlar için
Federal hukuk: Deutschsprachförderverordnung (DeuFöV)
Berufsbezogene Deutschsprachförderung'un (mesleğe yönelik Almanca dil desteği) hukuki dayanağı, federal Deutschsprachförderverordnung (DeuFöV, Almanca Dil Desteği Yönetmeliği) ile birlikte § 45a Aufenthaltsgesetz'tir. Kurs sağlayıcılarının onaylanmasından ve katılım kararlarının bir kısmından ülke genelinde Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) sorumludur; B1'e kadar genel dil desteğinden Bundesministerium des Innern (BMI, Federal İçişleri Bakanlığı), mesleğe yönelik kurslardan Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS, Federal Çalışma ve Sosyal İşler Bakanlığı) sorumludur. DeuFöV, 30 Nisan 2026 itibarıyla Dritte Verordnung zur Änderung der Deutschsprachförderverordnung (27 Nisan 2026 tarihli BGBl. 2026 I Nr. 118) ile kapsamlı olarak yenilendi; yenilemeye ilişkin duyurulara göre destek daha esnek, daha çok işle eş zamanlı ve daha dijital biçimde düzenlenecekti.
Kimlerin katılım hakkı vardır
§ 2 DeuFöV uyarınca yönetmelik, § 2 Absatz 1 AufenthG anlamında yabancılara, hukuki statüsü Freizügigkeitsgesetz/EU'ya (AB Serbest Dolaşım Kanunu) göre belirlenen kişilere ve ana dili Almanca olmayan Almanlara yöneliktir. § 4 DeuFöV uyarınca özellikle şu kişiler katılım hakkı alır: eğitim yeri arayan, iş arayan veya işsiz olarak kayıtlı olan ya da SGB II veya SGB III uyarınca yardım alan kişiler, meslek eğitimi görenler ile bir meslek eğitimine hazırlanan ve zaten bir meslek eğitimi sözleşmesi imzalamış olan kişiler, yurt dışında edinilmiş bir mesleki yeterlilik için bir Anerkennungsverfahren (denklik tanıma süreci) içindeki kişiler ve Almancası işyerinin gereklerine yetmeyen, zaten çalışmakta olan kişiler. Açıkça iş göçmenleri için önemli olan: İkamet yeri hâlâ yurt dışında olan kişi, Almanya'da en az bir yıl süreli bir iş sözleşmesi zaten mevcutsa, katılım hakkını daha girişten önce alabilir.
Katılım hakkını kim verir
Duruma göre farklı bir birim karar verir: İş/eğitim yeri arayan olarak kayıtlı olan kişiler ile Bürgergeld veya Arbeitslosengeld alanlar için ikamet yerindeki Agentur für Arbeit veya Jobcenter karar verir. Zaten çalışanlar, meslek eğitimi görenler, Anerkennungsverfahren içindeki kişiler ile iş sözleşmesi olan ve yurt dışında yaşayan kişiler için BAMF merkezi olarak karar verir.
Kurs yapısı: temel ve özel kurslar
Kurslar §§ 12 f. DeuFöV uyarınca, hedef seviyesi B2, C1 veya C2 olan Basisberufssprachkurse (temel mesleki dil kursları) ile ya daha düşük hedef seviyeleri (A2/B1) kapsayan ya da belirli meslek alanlarına veya hedef gruplara göre düzenlenen Spezialberufssprachkurse (özel mesleki dil kursları) olarak ayrılır – örneğin işyerine yönelik kısa kurslar (Job-BSK), meslek eğitimine eşlik eden kurslar (Azubi-BSK), erken çocukluk eğitimi için kurslar (Frühpädagogik-BSK) veya Anerkennungsverfahren içindeki kişiler için kurslar (Anerkennungs-BSK). Bir kurs genellikle 400 ila 500 ders birimini kapsar.
Maliyetler
İlke olarak SGB II/SGB III uyarınca yardım alan, iş arayan olarak kayıtlı olan, meslek eğitimi gören veya brüt ücreti genel emeklilik sigortasındaki yıllık Beitragsbemessungsgrenze'nin (prim hesaplama tavanı) % 33'ünü aşmayan katılımcılar (§ 4 Abs. 4 DeuFöV) kendi masraf katkısı ödemez. Diğer çalışanlar, § 25 Abs. 1 Satz 1 DeuFöV uyarınca masraf geri ödeme oranının % 50'si tutarında bir masraf katkısı öder; bu, kurs başlangıcında kurs sağlayıcısı aracılığıyla ödenir; bitirme sınavı geçildiğinde bu masraf katkısının % 50'si geri ödenir (§ 4 Abs. 6 DeuFöV). BAMF'ın daha eski bir kısa anlatımı % 33 formülü yerine 20.000 avro yıllık brüt gelirlik sabit bir sınır ve ders birimi başına 2,56 avro masraf katkısı belirtiyordu – bu iki ifade, sonuçta benzer tutarlar ortaya çıkarabilse de sistematik olarak birbiriyle çelişir; belirleyici olan güncel yönetmelik metnidir.
Berlin'deki uygulama: yerel kurs sağlayıcıları
BAMF kurs sağlayıcılarını ülke genelinde onaylar; özellikle Berlin için ayrı, herkese açık bir sağlayıcı listesi tespit edilemedi. BAMF bilgilerine göre kurslar, kurs başlangıcından yaklaşık dört hafta önce ülke genelindeki KURSNET portalında yayımlanır. Berlin'de diğerlerinin yanı sıra kendi internet siteleri üzerinden tek tek onaylanmış şu sağlayıcılar DeuFöV kursları sunar: Berlin Volkshochschule'leri (ör. Antonstraße 37, Linienstraße 162 ve Turmstraße 75 adreslerinde birimleri olan VHS Mitte, hedef seviyeler B2, C1, C2), IIK Berlin (Oudenarder Straße 16, Aufgang C, 13347 Berlin-Wedding, hedef seviyeler B1 ila C1) ve inlingua Sprachcenter Berlin (Kleiststraße 23–26, 10787 Berlin). Berlin'de başka özel sağlayıcılar da vardır; adı geçenler örnektir, kesin bir liste değildir.
IQ Netzwerk Berlin ve tanıma danışmanlığı ile ilişkisi
IQ Netzwerk Berlin (bkz. „Anerkennung ausländischer Abschlüsse in Berlin" (Berlin'de yabancı diplomaların tanınması) konu sayfası) yabancı mesleki yeterliliklerin Anerkennungsverfahren'i hakkında ücretsiz danışmanlık verir, ancak kendisi DeuFöV dil kursu sunmaz. Bir Anerkennungsverfahren içinde olan kişi, § 4 DeuFöV üzerinden ek olarak bir Anerkennungs-Berufssprachkurs'a erişebilir; iki hizmet birbirini tamamlar, ancak organizasyon olarak ayrıdır ve farklı birimler üzerinden yürür.
Frage zu Ihrer Situation, die diese Seite nicht beantwortet? Schreiben Sie uns eine E-Mail – wir melden uns persönlich zurück. Das ist ein Testangebot ohne Anspruch auf Rechtsberatung im Einzelfall.